Các bạn đang xem "FRIENDS WITH BETTER LIVES" - Ep 2 (Winndow pain) được phụ đề Việt ngữ bởi Winie_pink - Chúc các bạn có những giờ phút xem phim vui vẻ, nhớ ghé thăm blog của mình để khám phá nhiều điều hay ho nhé.
http://wipiworld.wordpress.com
Mình có một tin vui cho những phụ nữ ở Los Angeles đây.
Bác sĩ Will Stokes...
đang trở lại của siêu thị.
Mình tưởng mình vừa nghe thấy tiếng mưa rơi.
Nhưng hóa ra lại là tiếng đồ lót rơi.
Đã bốn tháng kể từ cái ngày
mình ký vào đơn ly dị,
và mình đã quyết định
sẽ trở lại.
- Tuyệt đấy! - Tốt cho cậu.
Mình cảm giác như mình đã quá tuổi
để ở trong một thùng gỗ sồi đủ lâu rồi.
Giờ là lúc để bật nắp
chiếc bình ý chí rồi.
"Chiếc bình ý chí", à ha.
Lần cuối cùng cậu mời một phụ nữ đi hẹn hò là khi nào?
1998.
Tốt, mình không thấy trước có vấn đề nào ở đây hết.
Kate này, chúng ta đã từng là một cặp khi còn đại học.
Mọi người gọi hai ta là Pippen và Jordan.
Không, chúng tớ gọi là Kobe và Shaq cơ.
Mình hiểu rồi. Hai cậu là hai lão trai già
thích tự chơi với bi của mình.
Nghe này, cậu sẽ cần giúp đỡ
nên chúng ta sẽ tới quán bar cùng nhau.
Mình sẽ giúp cậu bắt chuyện.
Mình không cần cậu giúp.
Có đấy, và may cho cậu là
thời gian này mình đang rảnh.
Cậu sẽ là dựa án tiếp theo của mình.
Kate, mình có thể tự hẹn hò phụ nữ.
Mình 35 tuổi, còn độc thân và là một bác sĩ.
Mọi phụ nữ sẽ sẵn sàng nhảy vào mình
như những chú bướm đêm nhảy vào... bác sĩ.
Mình thấy trước kết cục sẽ là cậu khóc
trong nhà tắm khi đang "tự xử".
Đã kết hôn và có con
Mới đính hôn
Đã ly dị
Còn độc thân
Những người bạn với cuộc sống tốt đẹp hơn
Pizza xúc xích tới rồi đây.
Ngoài trừ Jules và Lowell,
với loại không thịt, không pho-mát
không đậu.
Cảm ơn nhé.
Sao các cậu không ăn luôn cái hộp đi?
Tôi đi lấy đồ uống đây.
Cho mình ngửi mùi thịt của cậu chút.
Jules, xin cậu đấy.
Vợ mình chỉ ngồi cách đây có 1m thôi.
Gọi mình đây mà.
Jules, cậu không muốn ăn một miếng sao?
Lowell và mình ăn chay.
Mình chỉ thích ngửi mùi thịt thôi.
Ôi chúa ơi..
Cậu không phải là người ăn chay
cho tới khi cậu gặp Lowell.
Cậu lúc nào cũng như thế này.
Thế nào?
Biến thành bạn trai của cậu.
Thật nực cười.
Thử kể một lần nào đó mình làm vậy đi.
Khi cậu hẹn hò với anh chàng người Canada, cậu nói ngọng.
Hay khi cậu hẹn hò với gã người anh
cậu bắt đầu có sự bạo lực bóng đá.
Và khi cậu hẹn hò với một tay nghiện ngập,
cậu ăn đồ nóng trong túi quần và lơ là khi nói chuyện.
Được rồi, chỉ là mình cởi mở để học nhưng điều mới thôi mà.
Lowell đưa mình vào một phong cách sống khỏe mạnh hơn
- và mình thích thế. - Em yêu,
kombucha cho hai người.
Kombucha là gì?
Là trà được làm từ văn hóa cộng sinh
của vi khuẩn và nấm khiến chúng trở thành một loại đồ ngon lành uống được.
Ôi chúa ơi, lại vậy rồi. Mình có thể ngửi thấy tất cả các mùi.
Pizza có mùi béo ngậy.
Cái thứ các cậu đang uống có mùi mỡ.
Còn Bobby
mùi mỡ của anh thực sự rất rất rõ.
Làm gì có.
Anh ấy có mùi húng quế.
Trở lại rồi.
Gì trở lại?
Giai đoạn nghén siêu mùi.
Hooc-môn khiến cô ấy có thể ngửi thấy bất cứ mùi gì.
Giờ cô ấy có thể ngửi thấy mọi thứ.
Hôm nay ai đến câu lạc bộ thoát y thế?
Mình thích ngắm đàn ông.
Tôi thấy cô đang xem loại robusto
Gì cơ?
Nó làm từ pho-mát dê với vị hạt quả.
Kết hợp tuyệt vời khi uống cùng rượu nho.
Anh làm việc ở đây à?
Không, tôi chỉ là một người yêu thích pho-mát thôi.
Và cả phụ nữ nữa.
Ta bắt đầu lại được không?
- Chào. - Chào.
Cho phép tôi nói với tư cách một người hay đi mua sắm
và có chút sành ăn nhé.
Có lẽ tôi nên giới thiệu cho cô loại "chabichou".
Nó là pho-mát với vỏ kem tự nhiên
kết hợp tuyệt vời với rượu vang trắng.
Tại sao anh lại nói với tôi điều đó?
Tôi là bác sĩ.
Sao anh lại nói với tôi điều đó, thưa bác sĩ?
Sao việc này lại khó khăn thế nhỉ?
Chào, tôi là một bác sĩ giàu có.
Không giàu có.
Ý tôi là, thoải mái.
Vợ tôi bỏ tôi nên tôi sống với vài người bạn
đây là thực sự những điều tôi đang cần.
Hàn gắn...
Điều mấu chốt là,
tôi đang tìm kiếm một cô gái xinh đẹp ở quầy pho-mát.
Thỉnh thoảng tôi nói hơi nhiều khi lo lắng.
Như bây giờ.
Và bây giờ.
Và sau đó.
Nên mình đã nói với trợ lý của mình, nếu cậu rơi vào tình trạng C
vào cuối tuần này.
Cảm ơn.
Cậu muốn cắn một miếng không?
Mình sẽ không nói với ai đâu.
Mình thực sự không nên thế.
- Có lẽ một miếng nhỏ thôi. - Ừ.
Chỉ..
Ngon quá đi.
Cậu có thể ăn thêm miếng nữa nếu muốn.
Mình nghĩ cái bánh bây giờ
sung sướng ngang với cậu đấy.
Có lẽ là hơn.
Có ai muốn gọi đồ ăn từ nhà hàng Poquito Mas không?
Này, nhà hàng của tôi vẫn còn mở đấy.
Có ai muốn gọi đồ ăn từ nhà hàng Poquito Mas không?
Mình không đói bởi mình đã ăn một phần sald rất bự.
Có hạt hướng dương và đậu xanh
và mầm cỏ linh lăng siêu ngon.
Cậu đang làm quá lên đấy, im lặng đi.
Mình no rồi.
Kate này,
mình nghĩ cậu và mình nên, ừm..
cùng tới quán bar cuối tuần này.
Cậu biết đấy, cho vui thôi.
Thú vị đấy.
Gì?
Mình tưởng bác sĩ Stokes tự lo được.
Tưởng anh ta có thể "mở nắp bình"
Cho tất cả các quý cô ở Los Angeles.
Tất cả đang trong quá trình.
Mình chỉ chợt nghĩ chắc sẽ vui hơn nếu mình đi với
một trong những người bạn thân nhất.
Và những gì mình nghe được là,
"Làm ơn, làm ơn, làm ơn giúp mình đi.
Mình là kẻ thua cuộc."
Được rồi, nghe này, chỉ là mình cần một người yểm trợ.
Ví dụ như ly rượu này là trợ thủ nhưng nó nằm ngoài cuộc chơi
và cho dù có ở bên trong đi nữa nó cũng không chơi bời gì.
Cậu đang nói gì vậy?
Mình đã từng làm trò ảo thuật ở quán bar.
Người ta thích nó.
Có gì sau tai em nè?
Ồ, là số điện thoại của anh.
Và cậu đã kết hôn.
Cậu biết sao không?
Chúc mừng, cậu đã chính thức trở thành dự án của mình.
Đừng bao giờ mặc cái áo đó nữa.
Cái áo này rất hợp mốt mà.
Cậu nhìn như cái đoạn cuối của cuộn băng dính vậy.
Mình ngửi thấy mùi thịt xông khói.
Và không chỉ thịt xông khói thôi đâu
mà là thịt xông khói pho-mát
cỡ bự.
Ai trong các cậu
đã ăn bánh kẹp thịt và pho-mát xông khói vậy?
Không phải mình.
Chắc hẳn là một người trong các cậu.
À không, mình nhầm rồi
Không bánh bủng gì hết.
Làm sao là Jules được. Cô ấy ăn chay mà.
Đúng không Jules?
Được rồi, là em!
Em đã ăn bánh mì
với thịt xông khói.
Và em thích nó.
Được rồi, anh không muốn làm quá lên ...
Nhưng thế giới của anh vừa bị xáo trộn.
Em xin lỗi.
Em thích ăn thịt.
Em thích thịt phát điên lên được.
Không phải do em đã ăn thịt.
Mà là em đã nói dối.
Anh nói đúng, em rất xin lỗi.
Anh chấp nhận điều đó.
Từ bây giờ, chúng ta hãy
thành thật với nhau nhé.
Chắc chắn rồi.
Đây là lần đầu tiên mình cãi nhau.
Anh biết. Nó có hơi khó khăn
nhưng chúng ta đã vượt qua.
Bobby.
- Bobby, tới đây. - Gì thế?
Em đang bước vào giai đoạn mới..
Giai đoạn gì?
Siêu hứng...
Giai đoạn "Em muốn anh ngay bây giờ".
Cái này mới.
Anh thích đấy.
Nên anh hãy lùa hết mọi người đi,
gặp em trên lầu, em sẽ chuẩn bị.
Ừ, nhưng làm sao mà em có thể chuẩn bị với...
Ồ...
Phải!
Được thôi.
Mọi người ra ngoài đi.
Ngay bây giờ.
Đi đi nào.
Được rồi, một phụ nữ sẽ quyết định có lên giường với cậu hay không
khả năng nằm trong 5 giây đầu tiên.
Bất cứ điều gì cậu nói ngay lúc mới chạm mặt sẽ là cú quyết định.
Mình chỉ đạo, cậu cứ việc làm theo thôi.
Thấy cô gái kia không?
Đỡ trai bia của cô ấy đi.
Ôi chúa ơi.
Cảm ơn.
Vì cái gì?
Vì...
Có một mình trong quán bar.
Em đã từng kết hôn chưa? Anh đã từng kết hôn đấy.
Ừm, em đi tìm bạn mình đây.
Anh tưởng em có một mình?
Đúng vậy?
Nhìn cứ như linh dương đang ăn thịt sư tử vậy.
Đừng có đổ lỗi cho mình. Tại cậu cứ nói mãi
về cái 5 giây đầu tiên ấy.
Được rồi, lần này mình sẽ bắt chuyện trước.
Hãy bắt đầu lại với cô nàng ngực giả
ở đằng kia nhé? Có hi vọng đấy,
lòng tự trọng thấp của cô ta sẽ che phủ hết mọi suy đoán.
Tôi thích giày của cô.
Cảm ơn.
Đây là bạn của tôi, Will.
Cậu ấy là bác sĩ.
Thật sao? Nghe tuyệt đấy.
Nó tuyệt mà.
Có một lần khi còn đại học, bạn thân của tôi và tôi...
đã lấy lá gan từ một tử thi,
và ném nó lên mái nhà.
Thật kinh tởm.
Sao mình làm việc này tệ thế nhỉ?
Cậu kết hôn khi còn trẻ,
cậu chưa từng hẹn hò như người trưởng thành,
và mình đã thấy cuốn kỷ yếu của cậu.
Chả ai thèm động vào cậu.
Kate, đầu mình muốn nổ tung rồi đây.
Được rồi, chiến lược mới đây,
cậu hãy nói ít nhất có thể,
mình sẽ lo phần còn lại.
Mình thích thế. Nó mang tới nhiều...
Quá nhiều!
Chào, tôi là Kate.
Cô chắc chắn là cô gái nổi nhất ở đây,
và Will, bạn tôi hẳn là anh chàng dễ thương nhất.
Nên tôi muốn giới thiệu hai người với nhau.
Tôi là Jess.
Nói gì đi.
Tôi là Will.
Tôi tới từ...
Ba chai bia. Đi lấy đi.
Anh ấy là người kiệm lời, nhưng nhìn mông của anh ấy kìa.
Nó nhìn như hạt tích trữ trong mùa đông vậy.
Cô không cần phải nói đỡ cho anh ta đâu.
Tôi biết quy luật năm giây đầu tiên mà.
Tôi thích cô rồi đấy.
Cô gợi nhớ tôi về bản thân mình.
Ngoại trừ việc cô có đôi mắt đẹp.
Cô hình như còn thông minh hơn tôi.
Tôi tới phòng vệ sinh đây.
Nói ít thôi đấy.
Vậy...
Anh đang xấu hổ.
Xấu hổ.
Dễ thương thật.
Và cô bạn của anh rất tuyệt, giúp anh rất khéo.
Bạn bè mà.
Đây có thể là lời của rượu nhưng mà
chúng ta có nên rời khỏi đây không nhỉ?
Đón bạn của anh đi.
Tại sao?
Bởi em muốn cả hai.
Tha thứ?
Em muốn lên giường với cả hai.
Ừ, anh không.. anh không nghĩ cô ấy sẽ...
Được rồi, vậy cả ba chúng ta.
Nghe hay đấy, một kế hoạch tuyệt vời.
Này.
Ôi chúa ơi.
Sao cậu lại bị đá văng ra thế?
Mình đã sắp đặt cho cậu tốt nhất có thể rồi.
Mình cần cởi luôn đồ cô ta cho cậu à?
Thực sự thì mình không có bị đá.
Cô ấy muốn mình về nhà cùng.
Tốt, tạm biệt. Mở hộp rồi.
Không không không...
Đừng có tạm biệt.. bởi...
Bởi cậu lái xe đưa mình tới đây mà.
Và chúng ta không thể để Jess lái xe bởi cô ấy đã uống rượu.
Và mình chắc cô ấy muốn cả hai ta.
Tốt thôi, mình là một người bạn tốt.
Sẽ không có gì mà mình không làm cả.
Đó là điều mình đang hi vọng đấy.
Ôi chúa ơi.
Tuyệt vời.
Anh cảm thấy mình có thể ngủ 12 tiếng liên tục.
Đi ngủ ư, ý anh là sao?
Em còn muốn nữa.
Nhưng không phải em đã...?
Phải, tại sao em lại muốn dừng chứ?
Em yêu, chỉ là,
Đã hai đêm liền rồi anh như chạy maratông với chuyện quan hệ và...
anh cần được thở.
Hoặc một hộp đá lạnh.
Anh sẽ dừng khi nào em bảo dừng.
Em biết anh là người ít nói nhưng đừng có lo.
Đêm nay miệng của anh không dùng để nói đâu.
Nó khiến cho anh muốn nhướn lông mày thế này.
Cảm ơn vì cho đi nhờ nhà vệ sinh.
Ở lại đi.
Gì cơ? Sao chứ?
Nghe này, sự thực là, mình đã không ngừng suy nghĩ.
Cậu là bùa may mắn của mình.
Đôi chân thỏ của mình.
Và mình thành thực mong điều này.
Chúng mình cần một chút trợ giúp của cậu.
Làm ơn đi mà.
Mình không thích bỏ dở dự án.
Tốt, mình sẽ đi lấy rượu.
Này.
Cô thấy đấy, Will có hơi lo lắng.
Nên tôi hi vọng cô đừng trông mong quá,
nhưng tôi nghĩ cô nên là người bắt đầu.
Vinh dự của tôi.
Tốt, vậy cứ để mọi chuyện diễn tiến thôi...
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chúng ta có vấn đề rồi.
Mình biết mình tuyệt nhưng mà...
Cô ta không thích cậu, cô ta thích mình!
Cô ta vừa mới hôn mình xong.
Ừ, về chuyện đó.
Cô ấy muốn cả hai chúng ta.
Mình không...
Và cậu đã biết?! Đó mới là lý do
cậu muốn mình tới đây đúng không?
Thôi nào Kate. Mình chỉ xin một ân huệ nhỏ thôi mà.
Nhớ cái lần mình chở cậu tới sân bay không?
Làm sao mà giống nhau được?
Thời gian thừa thãi thôi mà.
Cậu đừng có mơ mình sẽ làm việc này.
Mình chỉ yêu cầu cậu hợp tác chút thôi.
Hôn hít một chút, kéo váy lên một chút, cởi áo lót
như phim cấm trẻ dưới 13 tuổi xem.
Và sau đó cậu tới nhà vệ sinh hoặc đâu đó,
chỉ cần 20', mình sẽ quần áo chỉnh tề và rời đi.
Quả là một cô nàng may mắn.
Quên đi.
Mình mới chỉ ngủ với Val!
Sao?!
Cho tới hiện tại mình mới chỉ ngủ với một người duy nhất.
Làm sao có thể?
Chúng mình bên nhau từ năm 19 tuổi.
Kết hôn năm 21 tuổi và ly dị từ bốn tháng trước.
Ôi chúa ơi, những điều này bắt đầu có ý nghĩa rồi đấy.
Thiếu sót khi bắt đầu,
lúng túng và ngại ngùng một cách đáng thương.
Cậu gần như còn zin.
Phải.
Mình là vậy đó.
Nên, làm ơn giúp đỡ bạn bè đi.
Được rồi, mình sẽ làm.
- Thật chứ?! - Mình không thể tin
mình đang nói điều này nhưng ừ.
Đây là một bước quan trọng với cậu.
Và cậu biết đấy, không thể nào tệ hơn cái lần
mình không may ngủ với anh họ.
Tuyệt vời. Đó chính là biểu hiện mình mong muốn.
Nhưng mình sẽ không cởi quần áo.
Còn nữa, mình ở trên, cậu ở dưới,
và chúng ta không bao giờ gặp.
Dù sao thì cô ấy sẽ không tập trung vào cậu đâu.
Gì chứ? Tại sao?
Hiển nhiên là,
cậu là món khai vị, mình là món chính.
Được thôi.
Món khai vị cơ đấy.
Ôi chúa ơi, anh đã lên đỉnh thực sự rồi.
Chúc ngủ ngon.
Anh chỉ giả vờ thôi.
-Sao chứ? - Đúng thế.
Đó là âm thanh của sự thỏa mãn mà.
Anh thấy tổn thương và đau lòng khi em nói vậy đấy.
Em đã ở bên anh 10 năm.
Và chưa một lần em nghe anh kêu thế.
Kiểu đàn ông gì mà lại giả vờ sung sướng?
Kiểu đàn ông đã quá mệt.
Người đã bị vắt kiệt.
Anh chỉ là không tiếp tục được nữa.
Ổn thôi, em hiểu mà.
Em đang chả hấp dẫn chút nào với trình trạng hiện tại.
Em đang nói gì vậy?
Em đã hiểu tại sao anh không muốn quan hệ với em.
Em chỉ là một người béo phì, to lớn đang mang bầu.
Một bên ngực em còn to hơn đầu anh.
Em yêu, em thực sự rất tuyệt.
Không, em khổng lồ.
Em nhìn như một con hải cẩu đánh son môi.
Andi, mỗi lần em cười với anh.
anh phải tự véo người mình vì không tin được em đã chọn anh.
- Thật sao? - Ừ.
Chỉ là anh không thể quan hệ ba triệu lần trong 3 ngày.
Anh thực sự không còn gì cả.
Anh khóc thầm và nước mắt không chảy.
Anh có muốn ôm ấp hay gì không?
Không gì khiến anh vui hơn.
Được thôi.
Em đi ngồi lên cái máy sấy đây.
Xin lỗi.
Tôi hỏi cô một câu được không?
Ai trong chúng tôi hấp dẫn cô hơn?
Nếu chúng tôi là món ăn
cô sẽ ăn ai trước?
Tôi không biết nữa.
Có gì đó về sự mềm mại, gợi cảm của phụ nữ.
Được rồi.
Này này,
mềm mại là một chuyện,
thế còn cảm nhận những cơ bắp này thì sao?
Làm sao mà không thích sáu múi cơ chứ?
Ngực tôi đẹp.
- Tôi có mông sắt đấy. - Tôi dẻo người.
Các bạn đang xem "FRIENDS WITH BETTER LIVES" - Ep 2 (Windon Pain) được phụ đề Việt ngữ bởi Winie_pink - Chúc các bạn có những giớ phút xem phim vui vẻ, nhớ ghé thăm blog của mình để khám phá nhiều điều hay ho nhé.
Tôi sẽ làm một vài điều thú vị.
Tôi không có tự tôn.
Tôi có "cái đó". Thua nhé!
Sự cạnh tranh giữ hai người thật tuyệt.
Tôi muốn thấy hai người hôn nhau.
- Tôi không làm được. - Hỏng việc rồi.
Được rồi.
Anh đã có 24 tiếng.
Anh đã được sạc đầy, thoải mái và sẵn sàng!
Em không nghĩ sẽ có chuyện đó nữa.
Em đã bước vào giai đoạn..
mới..
Nhưng chuyện anh vẫn muốn em
làm em thấy yêu bản thân hơn.
Anh yêu em.
- Em xì hơi đây. - Được rồi.
Thanks for watching!